Gitanjali
(bengalí: গীতাঞ্জলি) es una colección de poemas por el poeta
indio Rabindranath Tagore. El original bengalí, una colección de 157 poemas , se
publicó el 14 de agosto de 1910. El Inglés Gitanjali o Canción de ofrendas es
una colección de 103 poemas de traducciones propias al inglés de Tagore de sus
poemas bengalíes publicadas por primera vez en noviembre de 1912 por la
Sociedad India de Londres. Contenía las traducciones de 53 poemas del original
bengalí Gitanjali, así como otros 50 poemas que eran de su drama Achalayatan y
otros ocho libros de poesía - principalmente Gitimalya (17 poemas), naivedya
(15 poemas) y Kheya (11 poemas).
El
libro en inglés Gitanjali se hizo muy famoso en Occidente, y fue ampliamente
traducido. La palabra Gitanjali se compone de "gita",
la canción, y "Anjali", la oferta, y por lo tanto significa "Una ofrenda de canciones"; pero la
palabra oferta, Anjali, tiene una fuerte
connotación devocional, por lo que el título también puede ser interpretado
como "ofrenda de oración de la canción”.
Aquí un hermoso fragmento:
VIII
Olvidé si tú me avergonzaste alguna vez, volviéndome
tu cara cuando yo te desnudaba mi corazón.
Sólo recuerdo las palabras que tropezaron en el temblor de tus labios;
las sombras de arrebatada pasión de tus ojos oscuros, como las alas
de un pájaro que busca su nido en el crepúsculo.
Olvidé que tú te acordabas, y vine.
Olvidé si tú me avergonzaste alguna vez, volviéndome
tu cara cuando yo te desnudaba mi corazón.
Sólo recuerdo las palabras que tropezaron en el temblor de tus labios;
las sombras de arrebatada pasión de tus ojos oscuros, como las alas
de un pájaro que busca su nido en el crepúsculo.
Olvidé que tú te acordabas, y vine.
